Ayer por la noche por casualidad pillamos "alguien volo sobre el nido del cuco" en la tele. Pongo el post por dos razones.

Primero para hacer notar lo ridiculo de las pelis de la tele aqui. Que en una peli como esta, se quite el sonido y se le tape la boca a cualquiera, y a Jack Nicholson en particular, cada vez que dicen cualquier palabra mal sonante es bastante ridiculo. Lo mismo que cuando dan documentales de tribus de africa, etc y les tapan cualquier minima aparicion de penes, pezones, culos, etc.

Lo segundo, como mucha gente, creo que podria ver la pelicula un monton de veces sin cansarme porque me parece buenisima y de las que mas me han impactado. Ademas ayer me di cuenta de la cantidad de conocidos que salen. Aparte de la hija de puta de la enfermera y Jack nicholson, esta el fantasma de gosth, grima de el senyor de los anillos, dani de vito, Doc de regreso al futuro y alguno mas que me dejo.



Esta manyana hablabamos con Ceci del sentido del titulo, porque el cuco no tiene nido. El titulo parece ser un poemilla de ninyos del folklore americano, segun he leido en wikipedia. No se si he traducido bien esto ultimo, ejejjeje. El poema en cuaestion es este:

Vintery, mintery, cutery, corn
Apple seed and apple thorn
Wire, briar, limber-lock
Three geese in a flock
One flew east, one flew west
And one flew over the cuckoo's nest.

Lo primero, necesito a Ceci para traducirlo.
Las tres frases finales dicen:

...
3 gansos en una bandada
Uno volo al este, uno volo al oeste
y uno volo sobre el nido del cuco.

Parece que en el libro (habra que leerselo), el jefe recuerda el poema de cuando era pequenyo y sobretodo esa frase. Lo quitan en la pelicula, pero parece que es como una metafora de los que pasa. Obviamente, no digo lo que pasa por si alguien no la ha visto, claro, ejejjejej.