Hace tiempo que le digo a Ceci que un dia voy a escribir este post pa quejarme en alto. La cosa es que problemas para comunicarme en ingles no tengo, pero limitao estoy la ostia. Y ahora que entiendo el ingles de la tele, de las conversaciones, de la calle... tengo mi teoria "tipical spanish" de lo mucho mas bonito (ande va a parar) que es hablar castellano (o catalan, y seguro que frances, portugues, y algun otro tambien). Es una teoria objetiva por supuesto.

Se ha de reconocer que para algunas cosas el ingles es mas flexible que el castellano. Por ejemplo, cualquier palabra es un verbo, y como su conjugacion es mas simple que el mecanismo de un chupete es bastante util. Hasta nos contaminan el castellano con palabras como moving, footing, hiking, marketing,... Sin embargo, no hay dia que pase sin pensar lo que aportaria a mi comunicacion si pudiese usar estructuras del castellano.

Para empezar, obviamente los insultos, que bonito que es cagarse en la puta madre que te pario, en dios y en to los santos, mandar a la mierda de mil maneras, tener expresiones como me la suda, tocar los huevos, dar por culo,... La cosa es que en ingles muchas tienen su paralelo, pero no es lo mismo, fuck, shit, motherfucker,... donde estan esas jotas y esas errrrrres???? Si me cago en tu puta madre y me llamas asshole (agujero del culo) solo me puede dar risa o pena.

Tambien estan las palabras que le dan a uno la personalidad, guirigay, empanao, escuerzo, porculero, enchegar, de nel,...

Y luego la falta absoluta de giros y refranes del ingles en el lenguaje de cada dia:
Por un pelo, con su pan se lo coma, Cria cuervos, mal de muchos, tiran mas dos tetas, quien reparte, muerto el perro, perro mordedor, el perro del hortelano, dime con quien andas, que mas quieres Federico, no esta el horno para bollos, ni chicha ni limona, tomar el pelo, no es oro todo lo que reluce, pedir peras al olmo, mas tonto que hecho de encargo, partir la cara, te ha faltao el canto un duro, con dos cojones, el rayo soy,...

Si es que hay joyas impagables como esta que descibrimos un dia con Albert y Ceci en el Larousse:

Puta la madre, puta la hija, puta la manta que las cobija

Y ya no te digo si tiramos de cosas importadas de otras ramas del castellano (en mi caso conozco mayoritariamente la argentina) la concha de la lora, chupame un huevo, andate a cagar, boludo. Y cosas que importamos del catalan la mare del tano, posar fil a la agulla, s'ha begut l'enteniment,...

Total que Shakespeare se revuelca en la tumba por no haber sio castellano parlante. Tan famoso no hubiese sio, pero que mejorisimas que hubiesen sido sus obras.

Hoy no hay foto, pero en un ratillo tendremos una que la senyorita Ceci esta preparando su calabaza de halloween.